1 00:00:38,666 --> 00:00:41,351 Saat Memanggil Hati 2 00:00:48,725 --> 00:00:51,685 - ... Ya, benar. - Aku bisa melihatnya. 3 00:00:52,797 --> 00:00:57,330 Saya ingin mengusulkan bersulang... Untuk Elizabeth kami! 4 00:00:57,836 --> 00:01:01,663 Anda telah memilih profesi lebih banyak lebih mulia dari yang bisa dipilih seorang wanita. 5 00:01:02,573 --> 00:01:05,320 Saya berdoa semoga cetakannya baru generasi warga negara kita. 6 00:01:05,826 --> 00:01:07,241 Selamat. 7 00:01:07,646 --> 00:01:09,697 - Elizabeth! - Elizabeth! 8 00:01:09,698 --> 00:01:11,718 - Terima kasih, Ayah. - Menikmati. 9 00:01:12,224 --> 00:01:15,124 Saudari terkasih, aku juga begitu senang bahwa kita... 10 00:01:15,125 --> 00:01:17,755 ...merayakanmu sebelumnya kamu pergi ke New York. 11 00:01:17,756 --> 00:01:20,102 Elizabeth Sekarang bagaimana? 12 00:01:20,305 --> 00:01:22,996 Ketika Anda mengatakan di mana akan menempati lowongan guru. 13 00:01:23,042 --> 00:01:25,740 Inspektur Higgins tiba besok untuk mendiskusikannya. 14 00:01:25,741 --> 00:01:30,372 Dengar dia sangat tampan dan tidak dikompromikan. 15 00:01:30,373 --> 00:01:34,035 Anehnya, adik perempuan, ada di sekolah dimana aku bisa... 16 00:01:34,036 --> 00:01:37,842 lebih baik lakukan... dan yang lebih penting bagi saya itu terlihat seperti Tuan Higgins. 17 00:01:37,843 --> 00:01:38,878 Kata yang bagus! 18 00:01:38,879 --> 00:01:42,946 Ngomong-ngomong soal tampan, Helebord memberitahuku Montclair Edward kembali ke rumah. 19 00:01:42,947 --> 00:01:45,017 - Di mana? - Dari Polisi Berkuda. 20 00:01:45,018 --> 00:01:46,156 Dipasang? 21 00:01:46,157 --> 00:01:50,050 Ya, ayahnya mengira begitu menyia-nyiakan hidupmu, jadi... 22 00:01:50,051 --> 00:01:54,069 diyakinkan... itu, jadi katakanlah, memasuki akademi. 23 00:01:54,070 --> 00:01:55,976 Dengarkan akademi Itu sulit bagi kaum muda. 24 00:01:56,288 --> 00:01:59,337 Mereka tidak dapat berbicara Edward, yang abadi... 25 00:01:59,338 --> 00:02:01,550 riang... jika ada. 26 00:02:01,551 --> 00:02:04,194 Katakan saja hal buruk tentang dia karena itu kebalikan darimu. 27 00:02:04,608 --> 00:02:07,561 Dia bebas dan kamu tidak menyukainya tidak ada yang tidak dapat Anda kendalikan. 28 00:02:07,562 --> 00:02:11,319 Ini termasuk laki-laki, setidaknya dalam aspek itu. 29 00:02:11,320 --> 00:02:14,501 - Bukankah itu benar, Bu? - Jangan tanya aku! 30 00:02:14,502 --> 00:02:15,579 Tanya ayahmu. 31 00:02:15,580 --> 00:02:17,975 Ibumu selalu merawat untuk membuang seluruh tubuhku. 32 00:02:17,976 --> 00:02:20,707 - Tidak, itu tidak benar. - Benar dan saya menghargainya. 33 00:02:20,708 --> 00:02:23,578 Tanpamu, aku tidak akan memiliki ini berkah dan lihatlah... 34 00:02:23,579 --> 00:02:26,222 ... hasil. sebuah istri dan ibu yang setia. 35 00:02:26,740 --> 00:02:29,597 Seorang putra yang berbakti dan a guru dan, tuhan kami... 36 00:02:29,598 --> 00:02:32,646 tolong... milik kita sendiri semangat petualang. 37 00:02:32,958 --> 00:02:35,510 Lebih baik jadilah seorang petualang Ibu harus menyelesaikannya sebagai... 38 00:02:35,511 --> 00:02:38,289 sekolah... dan bukan risiko dalam hidup dan cinta. 39 00:02:38,290 --> 00:02:40,599 Julie Thatcher, mohon maaf. 40 00:02:40,806 --> 00:02:42,703 Kami sedang merayakan adikmu. 41 00:02:50,876 --> 00:02:53,276 pidato Dio wisuda sebaik-baiknya... 42 00:02:53,277 --> 00:02:55,727 ... kelas. lulusan di sekolah terbaik. 43 00:02:56,349 --> 00:02:59,527 rekomendasi yang sempurna semua guru. 44 00:02:59,528 --> 00:03:01,158 Sangat mengesankan. 45 00:03:01,366 --> 00:03:05,432 Terima kasih, dan supaya Anda tahu, saya tahu semua metode pengajaran, 46 00:03:05,433 --> 00:03:09,203 dari dasar hingga itu menggunakan puisi sebagai... 47 00:03:09,204 --> 00:03:11,827 Ya, ya, saya percaya, aku sangat sadar... 48 00:03:11,828 --> 00:03:13,810 apa... dilengkapi dengan baik. 49 00:03:14,225 --> 00:03:18,773 Yang saya maksud adalah saya punya Pengakuan Nona Thatcher harus dibuat. 50 00:03:18,774 --> 00:03:21,867 Saya mengikuti aspirasi mereka untuk beberapa waktu. 51 00:03:21,868 --> 00:03:23,524 Benar-benar? 52 00:03:23,628 --> 00:03:26,222 Ya, saya sedang menghadiri konferensi guru di sekolah... 53 00:03:26,223 --> 00:03:28,177 beberapa bulan yang lalu... dan aku memperhatikanmu. 54 00:03:28,178 --> 00:03:31,152 Saya harap Anda tidak keberatan, tapi selidiki. 55 00:03:31,153 --> 00:03:34,485 - Aku rasa itu artinya - - Elizabeth, bolehkah aku memanggilmu Elizabeth? 56 00:03:35,209 --> 00:03:39,582 Sebenarnya saya sangat senang bagaimana peluang ini... 57 00:03:39,583 --> 00:03:43,815 memasuki hidupmu... a momen yang dapat membantu. 58 00:03:43,816 --> 00:03:45,656 Terima kasih, Tuan Higgins. 59 00:03:45,657 --> 00:03:50,484 Selain kewajibannya, ada gangguan... 60 00:03:50,485 --> 00:03:54,297 atau hobi atau apalah... sejauh ini? 61 00:03:54,298 --> 00:03:55,746 Tidak ada. 62 00:03:59,471 --> 00:04:03,444 Ada lowongan di sekolah West End, sebuah institusi yang hebat. 63 00:04:03,445 --> 00:04:07,672 Ujung Barat? Oh, Tuan Higgins itu Ini adalah sekolah yang peduli... 64 00:04:07,673 --> 00:04:11,259 anak-anak... banyak! Ia memiliki siswa yang hebat! 65 00:04:11,260 --> 00:04:13,757 Tidak mengecewakanmu, aku janji! 66 00:04:13,758 --> 00:04:17,476 - Tolong panggil aku Tom. - Terima kasih, Thomas. 67 00:04:17,787 --> 00:04:21,478 Sekarang, sejak aku menemukanmu tempat yang luar biasa... 68 00:04:21,479 --> 00:04:25,395 ... ada manfaat yang jelas untuk menunjukkan rasa terima kasihmu. 69 00:04:25,396 --> 00:04:28,857 Tuan Higgins, maksudku, Thomas. 70 00:04:28,858 --> 00:04:33,772 Saya akan melakukan yang terbaik untuk mencintai dan belajar dari murid-muridku. 71 00:04:33,773 --> 00:04:35,726 Dan bangga mempekerjakan saya. 72 00:04:37,485 --> 00:04:38,520 Ya.. 73 00:04:41,416 --> 00:04:44,506 Sebenarnya bukan itu jenisnya rasa syukur yang ada dalam pikiranku. 74 00:04:50,609 --> 00:04:51,643 Ya Tuhan! 75 00:04:54,747 --> 00:04:58,492 Tuan Higgins, saya hanya tertarik dalam posisi guru... 76 00:04:58,493 --> 00:04:59,527 Tidak di... 77 00:05:01,079 --> 00:05:05,811 Tidak lebih. Semoga Anda tidak memiliki yang lain kandidat untuk posisi tersebut. 78 00:05:05,812 --> 00:05:07,834 Itu sepenuhnya bergantung pada Anda. 79 00:05:08,869 --> 00:05:12,971 Mungkin saya harus berdiskusi dengan percakapan ayahku. 80 00:05:14,834 --> 00:05:15,869 Jadi begitu. 81 00:05:18,868 --> 00:05:21,163 Jelas kita kesan yang menyesatkan satu sama lain. 82 00:05:21,578 --> 00:05:23,130 Saya minta maaf. 83 00:05:28,509 --> 00:05:32,963 Hanya karena penasaran, saat masih anak-anak salon Anda tidak berperilaku seperti... 84 00:05:32,964 --> 00:05:37,358 Pasti..., apakah kamu juga menelponmu ayah untuk membantumu mengendalikan mereka? 85 00:05:37,979 --> 00:05:42,551 Oh, ya, ya, menurutku begitu cari sekolahnya... 86 00:05:42,552 --> 00:05:46,952 Benar untuk... orang yang... berintegritas. 87 00:05:52,618 --> 00:05:53,652 Pelayan. 88 00:06:00,786 --> 00:06:05,100 Nona Elizabeth, sepucuk surat baru saja tiba untukmu. 89 00:06:07,904 --> 00:06:10,349 Tuan Higgins. 90 00:06:13,143 --> 00:06:15,601 - Ya terima kasih. - Ya, Bu. 91 00:06:28,507 --> 00:06:29,851 Tiket? Kereta? 92 00:06:33,059 --> 00:06:37,294 Letaknya di sebelah barat dari sini, jauh di sebelah barat. 93 00:06:39,584 --> 00:06:41,688 Oh, Lembah Batubara. 94 00:06:42,102 --> 00:06:44,802 - Tepat di sebelah barat Pegunungan Rocky. - Semua... 95 00:06:45,630 --> 00:06:49,314 Lihat siapa yang kutemukan klub. aku mendapat kesenangan... 96 00:06:49,315 --> 00:06:52,927 untuk memperkenalkanmu pada... Selamatkan Edward Montclair. 97 00:06:54,066 --> 00:06:59,317 - Nyonya Thatcher. - Ya Tuhan, kamu benar-benar lulus. 98 00:06:59,422 --> 00:07:00,662 Ya, Bu. 99 00:07:00,870 --> 00:07:06,314 Ya, dan saya menjadi sangat membosankan. Ini sangat serius sekarang. 100 00:07:07,040 --> 00:07:09,878 Selamat, ini sebuah prestasi. 101 00:07:09,879 --> 00:07:10,947 Terima kasih tuan. 102 00:07:10,948 --> 00:07:14,077 Edward, sekarang kamu adalah bagian darinya Di barat laut polisi berkuda. 103 00:07:14,078 --> 00:07:17,018 Bisakah Anda menjelaskannya kepada putriku ke barat... 104 00:07:17,019 --> 00:07:19,761 tempat... tidak wanita halus. 105 00:07:19,762 --> 00:07:22,657 Tinjauan Penjaga Batang Montclair tidak diperlukan. 106 00:07:23,072 --> 00:07:25,495 Aku bisa mengambil milikku milikku dan masih belum... 107 00:07:25,496 --> 00:07:28,025 Aku memutuskan untuk memberitahunya... terima Tuan Higgins. 108 00:07:28,026 --> 00:07:31,564 Apakah Anda mengatakan bahwa Tuan. Menugaskan Haggins ke barat? 109 00:07:31,565 --> 00:07:34,700 Di suatu tempat kehilangan tangan Ya Tuhan, di antah berantah. 110 00:07:34,701 --> 00:07:37,643 Hampir tidak berada di barat ditinggalkan... 111 00:07:37,644 --> 00:07:40,641 ... tuhan. Saya telah mendengar dari banyak orang orang-orang di sana. Misalnya... 112 00:07:40,642 --> 00:07:44,101 Koboi mencari romansa. 113 00:07:44,102 --> 00:07:47,241 Penjahat, pria yang bersemangat untuk mendapatkan istri 114 00:07:47,242 --> 00:07:50,318 itu bahkan mencuri jika mereka melakukannya. 115 00:07:50,319 --> 00:07:52,180 Nona, bagaimana kamu tahu semua itu? 116 00:07:52,181 --> 00:07:53,857 Karena da- 117 00:07:54,065 --> 00:07:56,384 Maksudmu mereka novel roman. 118 00:07:58,351 --> 00:08:03,407 Aku tidak malu untuk membukanya pikiran terhadap sastra dunia. 119 00:08:03,408 --> 00:08:07,661 Dan bukan hanya jeans dan penjahat dan polisi 120 00:08:07,662 --> 00:08:11,728 dipasang... ada orang India di seluruh barat. 121 00:08:12,246 --> 00:08:14,417 Tentu, sebagian besar damai. 122 00:08:14,521 --> 00:08:17,210 Meskipun Anda mungkin ingin mempertimbangkannya potong rambut sebelumnya... 123 00:08:17,211 --> 00:08:19,899 salah satu dari mereka... rasakan kebutuhan daging segar. 124 00:08:19,900 --> 00:08:22,484 Juli, hentikan. Apa yang kamu katakan itu benar? 125 00:08:23,002 --> 00:08:26,724 Yah, yang jelas aku tidak bisa bicara mengalami secara langsung. 126 00:08:26,725 --> 00:08:30,861 Tapi saya sarankan yang dilatih Di Barat, bahayanya nyata. 127 00:08:30,862 --> 00:08:33,401 Kita semua tahu itu pada Elizabeth takut pada bayangannya sendiri. 128 00:08:33,505 --> 00:08:37,642 Tidak ke mana-mana, apalagi jika kamu tidak bisa berjalan pulang. 129 00:08:37,643 --> 00:08:38,677 Apakah kamu serius? 130 00:08:38,678 --> 00:08:41,277 Sejauh milikku prihatin, kami punya... 131 00:08:41,278 --> 00:08:44,192 selesai berdiskusi... adalah ide yang menggelikan. 132 00:08:44,193 --> 00:08:46,365 Elizabeth mengerti? 133 00:08:46,366 --> 00:08:51,662 Tidak, bukan kamu ibu. ini mengambil keputusan sendirian. 134 00:08:53,938 --> 00:08:56,006 Tapi aku akan mengambil posisimu menjadi pertimbangan. 135 00:08:58,593 --> 00:08:59,981 Selamat malam. 136 00:09:59,040 --> 00:10:00,600 Apakah Bibi Elizabeth? 137 00:10:10,623 --> 00:10:14,260 " Ketika kamu turun dari kereta, masuklah Palm Streams, saya disambut... " 138 00:10:14,261 --> 00:10:18,696 "... untuk seorang gadis kecil dan dewasa sebelum waktunya, nama Perlie. " 139 00:10:18,697 --> 00:10:20,219 " Bersama ayahnya, Tuan Leverly. " 140 00:10:20,231 --> 00:10:23,986 " Menggunakan lensa dan emas mengenakan pakaian serba hitam, " 141 00:10:23,987 --> 00:10:27,442 " Tuan Leverly, angkat tasku Juga di kereta hitamnya. " 142 00:10:27,443 --> 00:10:28,998 "Sehitam kudamu." 143 00:10:29,910 --> 00:10:32,942 sangat meragukan hal itu pengurus. 144 00:10:32,943 --> 00:10:36,144 " Sementara kuda-kuda itu melewati... " 145 00:10:36,145 --> 00:10:39,407 "... padang rumput Perlie Leverly terus berbicara. " 146 00:10:40,235 --> 00:10:42,929 " Dia membicarakan semuanya masalah yang diketahui. " 147 00:10:43,241 --> 00:10:45,392 " Dari permainan anak-anak pekerjaan sampai... 148 00:10:45,393 --> 00:10:47,410 ayahnya... berurusan dengan orang mati. " 149 00:10:47,411 --> 00:10:50,180 " Dan semua yang kumiliki antara kedua permasalahan tersebut. " 150 00:10:50,181 --> 00:10:51,791 Kami punya banyak acar, Apakah kamu suka acar? 151 00:10:53,136 --> 00:10:57,616 - Ya, aku suka - Kalau lebih asin lebih baik. 152 00:10:57,617 --> 00:11:00,294 Tapi aku benci kalau hal itu menimpaku rambut tampak seperti agar-agar, bukan begitu? 153 00:11:01,122 --> 00:11:04,408 Aku mendengarnya ketika kamu ambil satu, kamu tidak berhenti berteriak. 154 00:11:04,616 --> 00:11:08,926 " akhirnya tiba di tempat itu menelepon ke rumah untuk tahun depan. " 155 00:11:08,927 --> 00:11:11,659 " Mereka menyebut tempat itu sebagai rumah tuannya. " 156 00:11:15,804 --> 00:11:18,700 - Itu saja. - Terima kasih atas dukungan Anda. 157 00:11:18,701 --> 00:11:19,735 Selamat siang Nona Thatcher 158 00:11:23,873 --> 00:11:26,625 Begitu ya besok sekolah, Bu guru. 159 00:11:26,626 --> 00:11:27,960 Aku sekarat, Perlie. 160 00:11:30,659 --> 00:11:35,397 Ada guru? Dia adalah seorang guru. 161 00:11:36,122 --> 00:11:37,467 Di Barat... 162 00:12:11,496 --> 00:12:17,560 Hanya beberapa saat setelah mereka pergi, dengan bersemangat berlari ke sekolah baru. 163 00:12:17,561 --> 00:12:20,916 Untuk mulai bersiap untuk hari pertamaku sekolah. 164 00:12:20,917 --> 00:12:26,191 Halo anak-anak, ya namanya Nona Thatcher. 165 00:12:26,192 --> 00:12:29,522 Dan saya sangat senang jadilah guru barumu. 166 00:12:30,764 --> 00:12:32,409 Ya, silakan. 167 00:12:33,867 --> 00:12:36,854 Itu luar biasa pertanyaan. Sebuah proporsi... 168 00:12:36,855 --> 00:12:39,957 ... adalah bentuk khusus dalam persamaan aljabar. 169 00:12:40,269 --> 00:12:44,141 Izinkan saya memberi misalnya. Katakan... 170 00:12:44,349 --> 00:12:48,301 Kami punya apel dan jeruk. 171 00:12:49,544 --> 00:12:53,415 Dengan perbandingan 4 banding 5. 172 00:12:55,382 --> 00:12:58,665 Kami sekarang memiliki 7 blok, 173 00:13:00,218 --> 00:13:03,850 Berapa banyak jeruk - percaya? 174 00:13:05,919 --> 00:13:08,447 Permisi, apakah ada orang di sana? 175 00:13:18,480 --> 00:13:19,514 Permisi? 176 00:13:23,445 --> 00:13:24,479 Maaf. 177 00:13:31,928 --> 00:13:34,903 Aku mencari kayu untuk membuat api unggun. 178 00:13:37,283 --> 00:13:43,576 Saat dia berbicara sebelumnya sendirian dan tidak ingin mengganggunya. 179 00:13:44,301 --> 00:13:46,989 Aku hanya... berlatih sedikit. 180 00:13:47,507 --> 00:13:54,220 Terima kasih. Aku guru baru, tapi Saya kira saya sudah menyimpulkannya. 181 00:13:54,221 --> 00:13:55,462 Ya, Bu. 182 00:13:55,669 --> 00:13:59,218 Aku hanya tidak terbiasa ke kota kecil, terima kasih. 183 00:13:59,219 --> 00:14:04,965 Tidak, apakah itu dianggap kecil, adalah kota yang saya maksud. 184 00:14:05,173 --> 00:14:09,033 Dengan asumsi semua berantakan dalam urusan orang lain. 185 00:14:09,758 --> 00:14:14,411 Maafkan aku, aku bertele-tele. 186 00:14:14,929 --> 00:14:19,331 Tidak masalah Nona... Apakah ada suplemen... 187 00:14:19,332 --> 00:14:22,971 perlu...? saya beralih ke kota dan mengapa... 188 00:14:22,972 --> 00:14:26,488 Oh, tidak, tidak, aku baik-baik saja. 189 00:14:26,989 --> 00:14:28,857 - Terima kasih. - Lalu aku berangkat. 190 00:14:39,821 --> 00:14:41,543 Apa yang saya punya sekarang? 191 00:14:43,716 --> 00:14:44,750 Yang mulia! 192 00:14:48,444 --> 00:14:53,522 Maaf untuk mengatakan penolakan itu dengan sangat cepat penawaran mereka. 193 00:14:53,923 --> 00:14:56,126 Saya akan kembali pada hari Sabtu sekitar jam 8:00. 194 00:14:56,727 --> 00:15:01,104 - Selesai? - Maaf tidak dapat mengingat namanya. 195 00:15:01,105 --> 00:15:03,547 Wynn Delaney 196 00:15:04,162 --> 00:15:06,564 Baiklah, Tuan Delaney, Saya akan senang. 197 00:15:06,772 --> 00:15:07,805 Merindukan. 198 00:15:28,907 --> 00:15:31,284 Saya melihat dengan jelas di mana hal ini akan menghentikan hal ini. 199 00:15:33,043 --> 00:15:34,922 Tidak heran saya saudara perempuan akan menjadi, 200 00:15:34,923 --> 00:15:36,902 Itu terlihat seperti novel roman. 201 00:15:48,708 --> 00:15:50,945 bekerja sampai larut malam daftar semuanya... 202 00:15:50,946 --> 00:15:53,336 suplemen untuk sekolah... dia bawa dari kota. 203 00:15:53,337 --> 00:15:55,879 mempersiapkan kelas pertamaku. 204 00:15:56,500 --> 00:15:58,998 berharap dengan semuanya hati, berikan yang kuat... 205 00:15:58,999 --> 00:16:01,495 kesan pertama... murid-murid saya dan orang tua mereka. 206 00:16:13,287 --> 00:16:14,321 Lobo. 207 00:16:58,013 --> 00:16:59,783 Tolong Tuhan bantu saya. 208 00:17:11,264 --> 00:17:13,529 Aku mengetahuinya! Dimana kamu menemukannya? 209 00:17:13,530 --> 00:17:15,389 Pertanyaannya adalah, di mana aku menemukanmu? 210 00:17:16,113 --> 00:17:19,077 - Di brankas orang tua kita. - Apakah mereka tahu? 211 00:17:19,078 --> 00:17:23,330 - Kamu benar-benar harus menanyakan itu? - Lalu kamu mencuri! 212 00:17:23,331 --> 00:17:26,996 Kami meminjam dan kamu mencuriku. 213 00:17:26,997 --> 00:17:29,523 Mereka akan marah jika mengetahuinya kamu sudah membaca! 214 00:17:29,524 --> 00:17:31,713 Benar-benar tidak percaya itu akan merasa lebih terganggu... 215 00:17:31,714 --> 00:17:34,062 mengetahui ... kecilmu petualang membacanya dulu? 216 00:17:37,063 --> 00:17:38,614 Apa rahasia kita? 217 00:17:41,201 --> 00:17:44,614 Apa yang saya tidak mengerti adalah mengapa harus demikian menjadi rahasia jika itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 218 00:17:44,718 --> 00:17:47,048 Aku tahu. Seberapa jauh Anda sudah membaca? 219 00:17:47,049 --> 00:17:50,554 - Serigala. - Tidak heran kamu mengusir. 220 00:17:50,555 --> 00:17:52,749 Bayangkan saja Anda ada di sana. 221 00:17:53,267 --> 00:17:55,875 Tidakkah menurutmu itu akan terjadi kebangkitan kesempatan ini? 222 00:17:55,876 --> 00:17:58,769 Jika bibi kita kewalahan dalam mencoba... 223 00:17:58,770 --> 00:18:01,782 mengajar...di padang rumput, kamu akan menjadi lebih buruk lagi. 224 00:18:01,783 --> 00:18:04,344 Silakan! Anda tidak punya gagasan tentang? Apa yang saya mampu. 225 00:18:06,413 --> 00:18:08,689 Saya tahu apa yang tidak mampu Anda lakukan. 226 00:18:09,000 --> 00:18:13,423 Misalnya tidur dengan lampu mati. 227 00:18:13,424 --> 00:18:16,640 Itu karena mereka membutuhkan cahaya membaca dan belajar di malam hari. 228 00:18:16,641 --> 00:18:18,927 Dan terkadang saya tertidur dan tetap menyala. 229 00:18:20,479 --> 00:18:24,007 Anda tidak akan bertahan satu hari pun tanpa berburu yang nyaman. 230 00:18:24,008 --> 00:18:27,086 Atau tanpa ibu atau ayah untuk membuatmu tetap aman. 231 00:18:27,087 --> 00:18:28,328 Anda salah! 232 00:18:30,088 --> 00:18:33,695 Baiklah, cobalah. 233 00:18:33,696 --> 00:18:35,613 Bagaimana menurut Anda melakukan itu? 234 00:18:48,380 --> 00:18:52,420 Habiskan minggu depan Rumah tamu di taman. 235 00:18:53,166 --> 00:18:56,681 Makan dan tidur di sana. dapur makananmu sendiri, cuci... 236 00:18:56,682 --> 00:19:00,195 pakaianmu sendiri... tanpa bantuan apa pun dari staf. 237 00:19:00,196 --> 00:19:02,800 Bagaimana jika keuntungannya sedikit tes, aku... 238 00:19:02,801 --> 00:19:05,230 akan menjadi milikmu... untuk akhir pekan? 239 00:19:07,007 --> 00:19:10,120 Pengakuan saya bahwa saya kesalahan meremehkanmu. 240 00:19:11,362 --> 00:19:14,131 Seiring dengan restu saya untuk menerima ini... 241 00:19:14,132 --> 00:19:16,728 posisi mengajar... di antah berantah. 242 00:19:17,454 --> 00:19:18,488 Kesepakatan. 243 00:19:48,374 --> 00:19:50,442 "Semoga Anda tetap nyaman dan menyenangkan, saudari. " 244 00:19:50,754 --> 00:19:52,659 "Saya menghormati dan mengagumi, Julie. " 245 00:20:00,623 --> 00:20:01,865 Ini adalah sebuah kejutan. 246 00:20:04,866 --> 00:20:08,254 Oke, bibi, sendirian kita adalah kamu dan aku sekarang. 247 00:20:12,600 --> 00:20:15,413 Hari-hari pertamaku terisi segala kemungkinan bencana. 248 00:20:15,414 --> 00:20:17,932 Dimulai dengan kawanan serigala ini gila yang membuatku... 249 00:20:17,933 --> 00:20:20,563 terjaga sepanjang malam... sebelum hari pertamaku sekolah. 250 00:20:28,217 --> 00:20:29,252 Ya? 251 00:20:33,287 --> 00:20:34,720 aku datang! 252 00:20:42,595 --> 00:20:43,940 Tunggu! 253 00:20:50,044 --> 00:20:51,078 Ya? 254 00:20:54,802 --> 00:21:00,538 - Saya tidak pergi ke gereja? - Ya saya tahu. 255 00:21:02,515 --> 00:21:06,639 Apakah orang tua bertanya-tanya jika Anda pergi ke kelas untuk memberi kami hari ini? 256 00:21:08,716 --> 00:21:11,967 Yesus Kristus! aku... aku... 257 00:21:12,692 --> 00:21:15,362 Hanya saja, tolong Tolong beritahu... 258 00:21:15,363 --> 00:21:17,333 Aku... Aku akan ke sana sebentar lagi. 259 00:21:19,183 --> 00:21:20,217 Terima kasih. 260 00:21:48,891 --> 00:21:54,771 Selamat pagi, nama saya Elizabeth Thatcher dan... oleh... 261 00:21:54,772 --> 00:22:00,840 ... Tentu saja bisa panggil aku Nona Thatcher. 262 00:22:06,515 --> 00:22:10,136 Saya minta maaf atas Petunjuk Arah Nanti pagi ini, 263 00:22:10,344 --> 00:22:14,477 itu adalah sesuatu yang tidak akan mendorong sekolah. 264 00:22:15,100 --> 00:22:18,098 Aku tidur sangat larut tadi malam. 265 00:22:20,581 --> 00:22:23,010 Saya sangat senang untuk menjadi guru mereka. 266 00:22:23,529 --> 00:22:30,520 Dan saya akan menunjukkan kepada Anda... cemas... banyak manfaat yang bisa dipelajari. 267 00:22:30,521 --> 00:22:32,244 Tahun ini di sekolah ini. 268 00:22:34,107 --> 00:22:35,441 Jadi... 269 00:22:38,959 --> 00:22:41,407 Mari kita mulai? Ingin? 270 00:22:47,858 --> 00:22:50,441 Kalau begitu aku harus berurusan dengan masalah, 271 00:22:50,442 --> 00:22:52,109 yang bersukacita seperti Carl... 272 00:22:52,110 --> 00:22:55,531 ... jadikan guru menyentuh hal-hal yang tidak seharusnya. 273 00:22:56,050 --> 00:22:57,793 Lihat? hutan mereka penuh dengan hal-hal... 274 00:22:57,794 --> 00:22:59,657 menarik... kita bisa belajar. 275 00:23:00,590 --> 00:23:06,806 Yah, menurutku kamu masih belum punya tiga minggu, tapi kami akan melakukannya. 276 00:23:07,220 --> 00:23:11,505 Oh, menurutku kamu benar. Bagaimana cara mengeja racun? 277 00:23:11,506 --> 00:23:13,885 Racun? P -O -I -S -O -N 278 00:23:13,886 --> 00:23:15,838 Bagaimana racun ivy? 279 00:23:21,437 --> 00:23:23,489 Tidak, aku tidak akan berani! 280 00:23:31,353 --> 00:23:34,212 Mereka menolak orang-orang yang ada tidak setia pada istrinya. 281 00:23:35,143 --> 00:23:37,327 - Nona Thatcher. - Tuan Delaney. 282 00:23:41,465 --> 00:23:44,868 Apakah menurut Anda nyaman jika dari untuk membawanya ke kota pada hari Sabtu? 283 00:23:44,969 --> 00:23:49,508 - Ya, tentu saja. - Siap pulang, Nak? 284 00:23:53,129 --> 00:23:55,198 Phillip Delaney, tentu saja. 285 00:23:55,509 --> 00:23:57,060 Oh, Nona Thatcher 286 00:23:59,647 --> 00:24:01,490 Ibu Phillip dan saya bersyukur... 287 00:24:01,491 --> 00:24:03,180 ini di sini... mengajar anak-anak. 288 00:24:03,227 --> 00:24:07,184 Saya senang atas kesempatan ini. 289 00:24:08,115 --> 00:24:09,466 Dengan izin. 290 00:24:18,775 --> 00:24:21,009 Dan plotnya menjadi kusut. 291 00:24:36,324 --> 00:24:37,931 Dimana yang Menggemaskan bunga yang meninggalkanmu? 292 00:24:37,932 --> 00:24:43,677 Mulai sekarang saya hanya akan menelepon Carl, Carl yang Jahat, Carl pemberontak. 293 00:24:43,989 --> 00:24:45,437 Carl yang kejam. 294 00:24:45,645 --> 00:24:48,256 Lakukan integrasi sebagai baiklah, jika kamu tidak menyerahkan... 295 00:24:48,257 --> 00:24:50,917 beberapa dari... Kelemahan alam. 296 00:24:51,436 --> 00:24:54,108 Selanjutnya Ivy Racun bingung... 297 00:24:54,109 --> 00:24:57,438 sempurna dengan... anggrek. Bukankah begitu? 298 00:24:59,204 --> 00:25:01,121 Jangan menggaruk atau Anda tetap menjadi bekas luka. 299 00:25:01,822 --> 00:25:04,719 Hanya datang untuk menertawakan atau ada alasan lain untuk kunjunganmu? 300 00:25:05,444 --> 00:25:10,031 Hanya ingin memberi tahu Anda hal itu sementara orang tuamu makan dengan direbus, 301 00:25:10,032 --> 00:25:13,715 Fredererick sedang bersiap makanan lezat. 302 00:25:14,233 --> 00:25:17,131 Akui saja Elizabeth, tidak layak. 303 00:25:17,442 --> 00:25:20,692 - Menyerah dan kembali ke peradaban. - Tidak pernah! 304 00:25:21,003 --> 00:25:23,047 Ingatlah itu sekarang sebagai aku kenal bibimu... 305 00:25:23,048 --> 00:25:25,340 tidak pernah menyerah... atau sebelumnya Delaney yang lancang ini. 306 00:25:25,341 --> 00:25:27,100 Jangan terlalu yakin tentang hal itu. 307 00:25:27,824 --> 00:25:30,110 Oh, tolong jangan beritahu aku jatuh di hadapan pesonanya. 308 00:25:30,422 --> 00:25:32,069 Itu akan membuat hal itu terasa berat bagi Anda. 309 00:25:32,587 --> 00:25:34,482 Seperti saya, Anda harus mencari tahu. 310 00:25:37,379 --> 00:25:39,079 Apa yang kamu lakukan? 311 00:25:39,080 --> 00:25:43,291 Hilangkan rasa gatal selagi sembuh. 312 00:25:43,602 --> 00:25:46,434 Tidak pernah terpikir olehmu banyak akal, bukan? 313 00:25:49,641 --> 00:25:55,295 Seperti yang saya katakan, saya tidak akan kalah tes ini... Selamat malam. 314 00:26:10,810 --> 00:26:13,680 Saat aku berkendara ke kota Tuan Leverly, membuat saya geli... 315 00:26:13,681 --> 00:26:16,676 ... membayangkan seserius itu Tuan Delaney akan menemukan catatan saya... 316 00:26:16,677 --> 00:26:19,758 ... di pintu. berhasil telah lolos dari sorotan... 317 00:26:19,759 --> 00:26:22,542 ini tanpa rasa malu... diyakini sangat menarik. 318 00:26:22,543 --> 00:26:24,508 "Saya minta maaf untuk itu kekurangan. " 319 00:26:26,267 --> 00:26:27,301 Baiklah. 320 00:26:27,820 --> 00:26:29,833 Keputusan yang bagus bibi. 321 00:26:34,074 --> 00:26:36,786 Sekali di desa, prioritas pertamaku, 322 00:26:36,787 --> 00:26:39,559 berusaha menakut-nakuti jenis wabah lain. 323 00:26:39,560 --> 00:26:42,072 berbagai tikus. 324 00:26:42,073 --> 00:26:45,033 Aku membeli beberapa di antaranya menangkap tikus, tapi... 325 00:26:45,034 --> 00:26:48,321 mempersenjatai mengakibatkan... selengkapnya sulit dari yang saya kira. 326 00:27:26,414 --> 00:27:28,082 Rahmat yang manis. 327 00:27:30,771 --> 00:27:34,768 Itu bukan niat saya. Kebetulan. 328 00:27:42,630 --> 00:27:44,284 Saya seorang pembunuh. 329 00:27:46,665 --> 00:27:50,108 aku salah ternyata tidak romansa adalah teror. 330 00:27:55,825 --> 00:27:56,859 Selamat pagi. 331 00:27:57,584 --> 00:28:01,010 - Selamat pagi. - Selamat pagi sayang. 332 00:28:06,905 --> 00:28:09,985 Poison ivy juga demikian. 333 00:28:09,986 --> 00:28:13,765 - Apakah kamu pergi melihatnya? - Aku punya cara untuk memonitornya. 334 00:28:15,214 --> 00:28:20,798 Saya akan pergi ke kantor. Menjadi satu lagi investor New York. 335 00:28:20,799 --> 00:28:22,786 Aku akan kembali tepat waktu untuk makan malam. 336 00:28:24,546 --> 00:28:26,097 Selamat pagi, nak. 337 00:28:26,133 --> 00:28:28,406 Ayahmu terlalu lembut padamu. 338 00:28:29,027 --> 00:28:32,991 Saya ingin mencegah kerang guys selama setahun penuh. 339 00:28:32,992 --> 00:28:36,210 Oh, ibu, itu hanya lelucon konyol. 340 00:28:36,211 --> 00:28:39,668 Menggaruk mungkin sembuhkan bentuk indahmu. 341 00:28:39,877 --> 00:28:44,886 Tidak mungkin, kentang tumbuk akan menjadi kurator krim. 342 00:28:44,887 --> 00:28:47,364 Selain itu, mereka berterima kasih kepada saya suatu hari nanti. 343 00:28:47,365 --> 00:28:48,814 Mengapa demikian? 344 00:28:48,828 --> 00:28:51,955 Dia berbicara tentang menerima adalah posisi mengajar. 345 00:28:54,024 --> 00:28:56,092 Apakah ini tentangnya? 346 00:28:56,093 --> 00:28:59,386 Dia berusaha membuktikan layak matamu dan mata seorang ayah. 347 00:28:59,387 --> 00:29:04,883 Lelucon konyol ini, adalah usahaku yang mana yang harus dijadikan alasan. 348 00:29:08,015 --> 00:29:10,805 Aku tidak ingin kamu pergi rumah ibumu. 349 00:29:12,565 --> 00:29:15,735 Saya khawatir hal ini akan terus berlanjut serius dari yang kukira. 350 00:30:27,296 --> 00:30:29,503 Merindukan? Thatcher, oke? 351 00:30:32,194 --> 00:30:33,538 Tidak, jangan lakukan itu, kamu bisa melakukan itu...! 352 00:30:38,711 --> 00:30:41,190 Hal ini dapat menyebabkan abu pembakaran. 353 00:30:50,499 --> 00:30:56,724 Kalau apinya membesar juga bisa pindahkan dia ke sini dan buat... 354 00:30:56,725 --> 00:31:03,036 sedikit...tapi untuk menyalakannya saja harus mengubah Anda ke arah yang berlawanan. 355 00:31:04,174 --> 00:31:09,473 Terima kasih telah menjelaskan penggunaannya yang tepat. 356 00:31:09,484 --> 00:31:14,652 Sekarang, permisi... saya bersih. 357 00:31:18,245 --> 00:31:25,201 Jika boleh, aku bisa membawanya pulang kudaku. Ini akan lebih cepat. 358 00:31:25,926 --> 00:31:29,696 Saya tidak akan melakukannya. Permisi. 359 00:31:38,281 --> 00:31:40,383 Saya tidak percaya kuasai ini di kudaku. 360 00:31:40,384 --> 00:31:42,770 Tentu. Oh, itu akan terjadi sangat romantis jika aku... 361 00:31:42,771 --> 00:31:45,210 berkeliling dengan tangannya... Asuransi perjalanan. 362 00:31:49,969 --> 00:31:54,646 - Tentu apa yang benar? - Jika aku baik-baik saja! 363 00:31:54,647 --> 00:31:55,681 Terima kasih. 364 00:32:03,853 --> 00:32:05,187 Semoga harimu menyenangkan! 365 00:32:33,484 --> 00:32:38,027 Ini Tuan Delaney layak untuk mematahkan... 366 00:32:38,028 --> 00:32:42,476 gigi... dan akulah diindikasikan untuk melakukannya. 367 00:32:45,270 --> 00:32:46,305 Ya Tuhan! 368 00:32:47,133 --> 00:32:48,684 Aku tidak tahu, apakah... 369 00:32:49,002 --> 00:32:53,362 Saya khawatir Anda harus minta maaf putriku, semua kekurangan ini... 370 00:32:53,363 --> 00:32:57,758 ... untuk mempersiapkan perjalanan Anda West membuatnya sedikit gelisah. 371 00:33:00,344 --> 00:33:04,044 - Dan sangat memerah. - Oh ya! 372 00:33:06,011 --> 00:33:08,756 Tidak perlu lagi merampas Ms. Thatcher. 373 00:33:10,413 --> 00:33:13,918 Saya pikir Anda akan menemukan peluang ini lebih banyak sesuai dengan kebutuhan mereka daripada yang terakhir. 374 00:33:21,469 --> 00:33:22,503 Weston? 375 00:33:24,780 --> 00:33:28,729 Mengapa berubah... Rupanya? 376 00:33:30,386 --> 00:33:33,111 Anggap saja saya melihatnya kesalahan metode saya dan saya... 377 00:33:33,112 --> 00:33:35,992 menyadari... memenuhi syarat calon kamu. 378 00:33:38,785 --> 00:33:40,974 - Yah, aku perlu berpikir. - Apa yang harus dipikirkan? 379 00:33:41,185 --> 00:33:46,601 - Itu tidak sempurna dan di barat. - Baiklah, Ny. Thatcher. 380 00:33:46,602 --> 00:33:49,782 Saya setuju. itu perlu meninjau pilihan Anda. 381 00:33:49,783 --> 00:33:52,311 Nasihat yang baik dan buruk tidak berlaku. 382 00:33:52,312 --> 00:33:56,758 Tidak, tidak, tidak, menurutku pikir kita harus pergi. 383 00:33:59,862 --> 00:34:01,458 Selamat pagi Nona Thatcher. 384 00:34:12,422 --> 00:34:13,771 Saya tidak yakin harus melakukan ini. 385 00:34:13,876 --> 00:34:15,272 Saya memiliki. 386 00:34:16,721 --> 00:34:18,272 Itu adalah keputusan Anda. 387 00:34:18,687 --> 00:34:22,660 Ya, tapi sangat keras kepala dan tidak tahu apa yang terbaik untuknya. 388 00:34:23,489 --> 00:34:24,329 Tapi benarkah? 389 00:34:24,830 --> 00:34:27,976 Itu akan menjadi polisi yang dipasang jika diberi kesempatan. 390 00:34:28,494 --> 00:34:32,470 Maukah Anda membantu menyelamatkan nyawa kesengsaraan dan bahkan mungkin kematian? 391 00:34:32,885 --> 00:34:35,987 Itulah yang seharusnya terjadi dipasang, atau polisi yang melakukannya? 392 00:34:41,365 --> 00:34:46,075 Yang aku tahu hanyalah Edward yang lama Saya melakukan ini hanya untuk bersenang-senang. 393 00:34:52,489 --> 00:34:54,867 Jendela pecah kan! 394 00:35:17,933 --> 00:35:19,277 Misi tercapai. 395 00:35:26,208 --> 00:35:29,342 Perpisahan dan sambut Weston Coal Valley. 396 00:35:30,275 --> 00:35:31,883 Tolong bantu! 397 00:35:31,884 --> 00:35:35,204 - Mereka ada dimana-mana! - Kedengarannya tidak benar. 398 00:35:35,205 --> 00:35:36,860 Selamat bersenang-senang. 399 00:35:37,584 --> 00:35:41,972 - Aku digigit! - Berapa jumlahnya? 400 00:35:42,904 --> 00:35:43,939 Sepuluh. 401 00:35:43,940 --> 00:35:47,109 - Tolong bantu! - Nona Elizabeth? Merindukan? Elizabeth? 402 00:35:49,489 --> 00:35:51,144 Banyak tikus! 403 00:36:10,383 --> 00:36:12,430 - Oh, Ayah! - Apa itu? 404 00:36:12,431 --> 00:36:15,380 Mereka sungguh mengerikan dimana-mana! 405 00:36:15,381 --> 00:36:18,080 - Ada apa, apa yang terjadi? - Apa yang ada dimana-mana? 406 00:36:18,081 --> 00:36:20,483 Tikus! Rumah itu dipenuhi dengan mereka. 407 00:36:21,001 --> 00:36:22,551 Ya Tuhan, saya pikir itu lebih buruk! 408 00:36:24,414 --> 00:36:26,918 Elizabeth, kamu baik-baik saja? 409 00:36:27,332 --> 00:36:29,860 Kami mendengar Anda berteriak dan datang berlari. 410 00:36:30,171 --> 00:36:36,618 Anda mendapatkan adik perempuan! saya tidak bersiap untuk semua ini! 411 00:36:37,239 --> 00:36:38,917 Aku akan membiarkan Tuan Higgins pagi itu... 412 00:36:38,918 --> 00:36:40,523 menerima posisi itu... guru di Weston. 413 00:36:43,627 --> 00:36:46,350 Saya belum siap untuk ini hal-hal seperti Bibi Elizabeth saya. 414 00:36:46,868 --> 00:36:50,821 - Dari mana kamu mendapatkannya? - aku... 415 00:36:50,822 --> 00:36:55,096 Beraninya kamu mengambil sesuatu dari kami aman tanpa izin? 416 00:36:55,097 --> 00:36:59,854 Elizabeth tidak mengambilnya, aku mengambilnya. 417 00:37:03,268 --> 00:37:06,840 - Kamu tidak berhak mencurinya! - Mencuri? 418 00:37:07,151 --> 00:37:10,357 Setidaknya aku merasa bangga. 419 00:37:11,496 --> 00:37:13,460 Maksudnya itu apa? 420 00:37:15,323 --> 00:37:19,562 - Mungkin aku harus pergi. - Aku minta maaf, Edward. 421 00:37:19,563 --> 00:37:25,757 - Terima kasih atas perhatianmu. - Aku minta maaf, Elizabeth. 422 00:37:26,378 --> 00:37:29,617 Aku hanya berusaha menghindarinya Anda dari membuat kesalahan besar. 423 00:37:29,825 --> 00:37:30,859 Wanita Apa yang telah kamu lakukan? 424 00:37:34,083 --> 00:37:36,256 Saya pergi menemui Tuan Higgins 425 00:37:38,112 --> 00:37:45,068 Saya menawarinya uang jika saya menawarkan a posisi untuk menahanmu di sini. 426 00:37:45,276 --> 00:37:47,137 Di bawah perawatan saya. 427 00:37:47,346 --> 00:37:49,849 Yang dibayar menawariku posisi. 428 00:37:49,851 --> 00:37:51,402 Aku hanya melakukannya untuk melindungimu. 429 00:37:53,678 --> 00:37:57,043 Hanya 22, tidak aku bisa membiarkanmu... 430 00:37:57,044 --> 00:38:00,800 di suatu tempat di luar sana... sisi sendirian tanpa terlindungi. 431 00:38:01,215 --> 00:38:03,161 Dunia ini sangat berbahaya. 432 00:38:03,162 --> 00:38:06,663 Dan sepertinya bukan aku cenderung pergi ke Barat. 433 00:38:07,422 --> 00:38:09,284 Atau mengajar di sini juga... 434 00:38:23,762 --> 00:38:25,747 Aku sudah diberitahu bahwa kamu menginginkannya saya muda. 435 00:38:26,161 --> 00:38:32,273 Ya, saya pikir saya telah melakukan a kesalahan penilaian yang mengerikan. 436 00:38:34,032 --> 00:38:35,894 Dan aku harus mengakui sesuatu. 437 00:38:42,607 --> 00:38:47,259 Apa yang terjadi dengan ayahnya? Dengan Bibi Elizabeth? 438 00:38:48,502 --> 00:38:50,570 Mengapa semua kerahasiaannya? 439 00:38:50,571 --> 00:38:52,374 Apakah Anda mengalami akhir yang tragis? 440 00:38:52,375 --> 00:38:54,551 Sebenarnya kita tidak tahu. 441 00:38:55,173 --> 00:38:59,841 Kecuali untuk kunjungan singkat setelahnya mulai mengajar di Palm... 442 00:38:59,843 --> 00:39:04,579 Springs... adik perempuanku meninggalkan rumah dan tidak pernah kembali ke rumah. 443 00:39:04,580 --> 00:39:06,534 Tapi kami adalah keluarga. 444 00:39:11,717 --> 00:39:12,751 Sebuah tempat tidur. 445 00:39:20,612 --> 00:39:24,586 Terkadang hidup membutuhkan masa muda orang untuk menempuh jalannya sendiri. 446 00:39:25,208 --> 00:39:32,053 Terima panggilan yang lebih besar, yang itu lebih penting dari apa pun. 447 00:39:32,365 --> 00:39:34,284 Bahkan keluarga. 448 00:39:36,664 --> 00:39:38,741 Lalu ibu takut kita kehilangan diri kita sendiri... 449 00:39:38,742 --> 00:39:41,065 dunia sebagai... kehilangan Bibi Elizabeth. 450 00:39:41,566 --> 00:39:44,513 Tepat. alam cenderung memisahkan... 451 00:39:44,514 --> 00:39:46,575 Jalan... orang tua kita. 452 00:39:48,024 --> 00:39:49,874 Emosi manusia sangat kompleks. 453 00:39:53,598 --> 00:39:56,430 Dengan membaca buku hariannya, aku merasa putus asa... 454 00:39:56,431 --> 00:39:58,632 ... dia harus mengikuti. 455 00:39:59,047 --> 00:40:03,100 Mungkin ini bukan suatu kebetulan kamu memakai nama Elizabeth. 456 00:40:05,481 --> 00:40:08,686 Tapi mengingat siapa aku, menurutku tidak kompeten untuk menghadiri panggilan tersebut. 457 00:40:10,549 --> 00:40:13,031 Ketakutan semakin menjadi lebih kuat dalam diriku. 458 00:40:15,411 --> 00:40:17,769 Aku ingin tahu apakah semua ini Kerusuhan bukan hanya... 459 00:40:17,770 --> 00:40:20,126 caraku membuktikan... Saya tidak begitu rentan 460 00:40:24,161 --> 00:40:26,351 Edward mendatangiku hari ini, untuk mengaku... 461 00:40:26,352 --> 00:40:28,751 dia menaruhnya... situasi yang merugikan Anda. 462 00:40:28,752 --> 00:40:29,889 Bagaimana bisa? 463 00:40:29,890 --> 00:40:35,474 Julie membujuknya untuk melepaskannya tikus di kabin. 464 00:40:35,475 --> 00:40:38,107 - Jadi itu tidak berubah. - Sebenarnya ya. 465 00:40:38,108 --> 00:40:42,795 Saya rasa Edward yang lama tidak memilikinya memiliki keberanian untuk menghadapinya. 466 00:40:44,140 --> 00:40:47,414 Namun hal itu tidak mengubah fakta Saya sangat ketakutan. 467 00:40:47,415 --> 00:40:50,339 Orang yang selalu tinggal di Ketakutan cenderung tidak pernah mencapai apa pun. 468 00:40:51,287 --> 00:40:55,596 Kecuali menyangkal diri mereka sendiri kemungkinan kebahagiaan. 469 00:40:56,011 --> 00:40:57,912 Saya tidak akan takut lagi 470 00:40:59,465 --> 00:41:01,893 Maka percayalah siapa Anda. 471 00:41:01,894 --> 00:41:06,466 Berkomitmen pada sesuatu. Sebuah visi dari dunia, yang lebih besar dari... 472 00:41:06,467 --> 00:41:11,100 ... dirimu sendiri. Tidak, saya tidak memenuhinya Tujuan Tuhan bagi hidup Anda. 473 00:41:18,210 --> 00:41:19,554 Aku mencintaimu, Beth. 474 00:41:39,699 --> 00:41:43,675 Hari ini saya harus mengatakan cukup sudah. 475 00:41:43,676 --> 00:41:49,664 Saya pikir kita bisa memanfaatkan alam untuk membantu kami dengan ejaan kami. 476 00:41:50,182 --> 00:41:53,182 Misalnya saja semak kecil ini. 477 00:41:53,493 --> 00:41:57,235 Semak-semak. A- R -B -U- S -T -O. 478 00:41:57,236 --> 00:41:58,719 Sekarang coba semuanya. 479 00:41:59,340 --> 00:42:06,062 Semak-semak. A- R -B -U- S -T -O. 480 00:42:06,063 --> 00:42:07,097 Benar. Roca. R -O- C -A. 481 00:42:13,201 --> 00:42:15,991 - Ya, Andi? - Bolehkah aku pergi ke kamar mandi? 482 00:42:15,992 --> 00:42:18,367 Harap diingat anak-anak pergi ke kamar mandi setelah... 483 00:42:18,368 --> 00:42:20,783 kita tidak akan sekolah... interupsi, oke? 484 00:42:20,784 --> 00:42:22,701 Bagaimana Anda mengejanya "kecelakaan", seperti yang kamu tahu... 485 00:42:22,702 --> 00:42:24,575 jika seseorang punya... mengalami kecelakaan... 486 00:42:24,576 --> 00:42:27,322 Carl, mungkin kamu bisa mengejanya "Keledai kelas." 487 00:42:29,805 --> 00:42:31,253 Andi, kamu boleh pergi. 488 00:42:32,288 --> 00:42:34,037 Anak-anak, mohon perhatiannya di sini. 489 00:42:35,392 --> 00:42:38,474 Mungkin mereka bisa mengeja sinonim dengan "kecelakaan" 490 00:42:38,476 --> 00:42:40,400 sebagai musibah atau musibah. 491 00:42:40,401 --> 00:42:42,687 Atau bahkan tidak tahu apa sinonimnya? 492 00:42:45,998 --> 00:42:51,431 Anak-anak sangat mudah rendah hati orang lain dengan kata-kata atau bentuk lain. 493 00:42:51,432 --> 00:42:55,386 Tapi semua orang harus mencobanya orang lain sebagaimana kita akan diperlakukan. 494 00:42:55,788 --> 00:42:57,546 Dengan hormat. 495 00:43:00,974 --> 00:43:04,340 Sekarang semua Tetap di sini dan mencari apa pun yang... 496 00:43:04,341 --> 00:43:08,141 bersama-sama... mereka bisa mengejanya alam, kembali sebentar lagi. 497 00:43:16,934 --> 00:43:19,658 Saat mencari Andy, tahu siapa... 498 00:43:19,659 --> 00:43:22,207 sangat terluka... dengan dipermalukan, 499 00:43:23,140 --> 00:43:25,645 berdoa untuk kata-kata hak atas kenyamanan. 500 00:43:28,956 --> 00:43:32,516 Andi, kamu baik-baik saja? 501 00:43:34,689 --> 00:43:36,773 Saya mulai terjadi dua hari yang lalu. 502 00:43:39,670 --> 00:43:43,697 Aku ingin kamu pergi pulang untuk berganti pakaian. 503 00:43:44,320 --> 00:43:49,019 - Apakah kamu memberitahu seluruh kelas? - Tidak, tentu saja tidak. 504 00:43:49,433 --> 00:43:51,145 Kecelakaan terjadi pada siapa saja. 505 00:43:53,214 --> 00:43:57,510 Sebenarnya saya punya rahasiaku sendiri. 506 00:43:58,442 --> 00:44:04,749 Kalau sudah tua terbiasa ngompol tidur karena dia takut gelap. 507 00:44:04,750 --> 00:44:09,600 Jadi sekarang kamu tahu sesuatu yang lain tidak. 508 00:44:10,739 --> 00:44:15,979 - Itu guru yang baik Nona Thatcher. - Terima kasih, Andi. 509 00:44:16,738 --> 00:44:18,590 Itu yang paling saya sukai. 510 00:44:39,548 --> 00:44:43,337 - Julie bangun. - Apa itu? 511 00:44:45,407 --> 00:44:48,658 - Aku berangkat. - Pergi kemana? 512 00:44:48,659 --> 00:44:49,975 Saat ini tengah malam. 513 00:44:49,976 --> 00:44:52,497 Saya menerima posisi Tuan Lembah Batubara - 514 00:44:52,912 --> 00:44:57,310 Tidak, kamu tidak akan melakukannya, sekarang pergilah ke tempat tidur dan biarkan aku tidur. 515 00:44:57,311 --> 00:45:02,575 Aku serius, aku itulah yang saya lakukan. 516 00:45:03,920 --> 00:45:07,895 Tidak. Jangan dengarkan. Saya tidak ingin pergi. 517 00:45:07,896 --> 00:45:12,033 Kamu pasti akan melakukannya, aku aku bersumpah. Aku benci kamu jika kamu membiarkanku. 518 00:45:12,034 --> 00:45:17,940 Julie tidak kalah. saya akan menulis untuk memberitahuku semua yang terjadi. 519 00:45:17,941 --> 00:45:22,640 Jadi, meski sejauh ini, tidak ada yang akan merasa sendirian. 520 00:45:28,019 --> 00:45:29,571 Juli, tolong. 521 00:45:43,845 --> 00:45:47,323 - Kamu harus mengikuti saranku. - Ya, Bu, untuk keseratus kalinya. 522 00:45:47,324 --> 00:45:51,289 Lindungi aku dengan baik, aku berjanji tidak akan basah dan tidak pergi setelah gelap. 523 00:45:51,290 --> 00:45:53,693 Dengan salju dan musim dingin sudah dekat... 524 00:45:53,694 --> 00:45:56,489 sudut..., ingatlah untuk memakai kaus kaki. 525 00:46:03,230 --> 00:46:06,101 Tetap hangat selalu, Saya ingin cache yang dingin. 526 00:46:12,425 --> 00:46:16,433 Maafkan saya, saya harus singkat. 527 00:46:17,055 --> 00:46:21,501 Karena kalau tidak, tidak akan ada apa-apa yang menghalangimu, jangan lepaskan. 528 00:46:21,502 --> 00:46:24,295 Aku mencintaimu, Ayah. 529 00:46:26,571 --> 00:46:30,259 Aku juga mencintaimu, gadis kecilku. 530 00:46:33,157 --> 00:46:34,707 Semua sudah siap! 531 00:46:36,881 --> 00:46:40,566 Putriku, aku ingin memberimu ini. 532 00:46:42,015 --> 00:46:46,876 Jadi kamu bisa menyeberang perbatasan tanpa takut kehilanganmu. 533 00:46:48,221 --> 00:46:51,954 Dan yang paling penting untuk kamu bisa menemukan jalan pulang. 534 00:46:55,368 --> 00:46:57,954 Baiklah. Sekarang kamu bisa pergi. 535 00:46:58,472 --> 00:47:01,790 Pergi mencari tahu apa itu Tuhan telah tersedia untuk Anda. 536 00:47:17,177 --> 00:47:18,626 Elizabeth tunggu. 537 00:47:23,657 --> 00:47:29,943 Saya menyesali apa yang saya katakan. Ya, menurutku ceritamu akan berakhir bahagia. 538 00:47:30,358 --> 00:47:35,908 Anda menikah dan punya anak dan petualangan serta tantangan... 539 00:47:35,909 --> 00:47:40,022 dan lebih banyak petualangan... di tahun-tahun mendatang. 540 00:47:40,023 --> 00:47:42,457 Tidak ada yang pernah memberitahuku hal ini. 541 00:47:42,588 --> 00:47:46,518 Tapi aku lebih suka menjadi seorang petualang seorang ibu sekolah tua. 542 00:47:46,851 --> 00:47:48,609 Aku tidak percaya kamu mengatakan itu. 543 00:47:49,023 --> 00:47:51,092 Kamu adalah sahabatku. 544 00:48:12,506 --> 00:48:17,478 Ya, waktunya Bibi Elizabeth lebih menyibukkan diri kita sendiri. 545 00:48:37,441 --> 00:48:41,175 Teresa, kamu bisa mendekati kami. 546 00:48:48,209 --> 00:48:49,459 Ya, Nona Thatcher? 547 00:48:49,460 --> 00:48:52,622 Andy tidak punya Selamat siang, ya? 548 00:48:56,036 --> 00:48:57,070 Tidak, Bu. 549 00:48:58,726 --> 00:49:01,826 Menurutku, sebaiknya kita melakukannya temani pulang, oke? 550 00:49:02,448 --> 00:49:03,896 Ya, Bu. 551 00:49:25,410 --> 00:49:27,601 Ia benar-benar sakit dan lemah. 552 00:49:27,602 --> 00:49:31,280 - Orang tuanya telah membawanya ke dokter. - Tapi tidak ada uang. 553 00:49:31,798 --> 00:49:36,692 Kedengarannya seperti itu sulit baginya dan keluarganya. 554 00:49:39,485 --> 00:49:44,495 Yah, mungkin. Kita harus membantu mereka. 555 00:49:44,910 --> 00:49:48,059 - Bagaimana? - Kita bisa memberikan kontribusi. 556 00:49:48,060 --> 00:49:50,022 Seperti yang mereka lakukan Lakukan sekolah. 557 00:49:50,023 --> 00:49:52,137 Kita bisa membuat roti dan kegiatan sirkus. 558 00:49:52,138 --> 00:49:55,769 Kita bisa menjual makanan ke Orang-orang menyukai makanan enak. 559 00:49:55,770 --> 00:49:58,836 - Kenapa tidak melakukan keduanya? - Bagaimana menurut Anda Ny. Thatcher? 560 00:50:01,217 --> 00:50:03,699 Menurutku itu ide yang luar biasa. 561 00:50:22,627 --> 00:50:24,179 Kami akan bermain 562 00:50:24,283 --> 00:50:26,785 Kamu sudah bersenang-senang, sampai jumpa. 563 00:50:52,080 --> 00:50:54,851 Nona Thatcher, berhantu akhirnya... 564 00:50:54,852 --> 00:50:58,149 tahu... Lydia Delaney, ibu Phillip. 565 00:50:58,150 --> 00:51:00,012 Saya suka memiliki Phillip di kelasku. 566 00:51:00,013 --> 00:51:04,216 Tidak sebanyak dia. Jangan berhenti bicara ketika kamu kembali ke rumah. 567 00:51:04,734 --> 00:51:09,064 Oke semuanya. Teman-teman, temuilah. 568 00:51:09,066 --> 00:51:12,651 Saatnya yang harus dilakukan adalah dana sosial. 569 00:51:12,652 --> 00:51:16,170 Baiklah teman-teman, ingatlah bahwa kita menggalang dana untuk peduli... 570 00:51:16,171 --> 00:51:19,455 rumah sakit... Andy Anak Moran dan kosongkan kantong mereka. 571 00:51:19,456 --> 00:51:22,051 Ya, yang pertama bagi kami lelang adalah makan siang... 572 00:51:22,052 --> 00:51:24,808 Disiapkan dan ditemani... Profesor Thatcher. 573 00:51:25,948 --> 00:51:28,264 Mari kita mulai dengan satu dolar, Siapa yang memberi satu dolar? 574 00:51:28,265 --> 00:51:28,843 Satu dolar! 575 00:51:28,844 --> 00:51:32,889 - Satu dolar, aku mendengar keduanya? - Dua dolar. 576 00:51:33,510 --> 00:51:37,680 Dua dolar. Tapi dua dolar AS bagus, bagaimana dengan tiga? 577 00:51:37,992 --> 00:51:41,110 - Tiga dolar! - Tiga dolar, apa aku dengar empat? 578 00:51:42,151 --> 00:51:47,620 - $4. - $4 Nah, apakah saya mendengar lima? 579 00:51:50,931 --> 00:51:55,326 - $5! - $5 hadirin sekalian! 580 00:51:56,677 --> 00:52:00,758 Bagus sekali nak, sekarang Saya mendengar $6? 581 00:52:01,690 --> 00:52:03,331 $6. 582 00:52:03,446 --> 00:52:07,255 $6, saya mendengar enam dolar, nak, apa aku mendengar angka 7? 583 00:52:09,521 --> 00:52:13,485 Saya mendengar 620 sen. 6.20? Seseorang? 584 00:52:14,417 --> 00:52:17,650 Bucks 6 adalah segalanya yang membawa orang? Ya... 585 00:52:17,651 --> 00:52:21,690 Tuan... Leverly, Anda akan melakukannya satu, kamu akan pergi ke keduanya... 586 00:52:21,691 --> 00:52:23,242 $7. 587 00:52:27,277 --> 00:52:31,182 Siapa yang mau katakanlah, kita punya $7. 588 00:52:31,493 --> 00:52:32,942 Apakah saya mendengar 8? 589 00:52:35,114 --> 00:52:41,550 Saya siap memberi semuanya dengan $10. 590 00:52:47,962 --> 00:52:51,810 Ya, sepertinya Tuan Delaney tidak dapat melebihi $10. 591 00:52:52,122 --> 00:52:53,879 Apakah ada yang ingin Anda katakan? 592 00:53:05,878 --> 00:53:10,489 - $50. - Oh, $50! 593 00:53:11,214 --> 00:53:14,148 $50! $50 orang! 594 00:53:17,628 --> 00:53:19,179 Tn.? Levarley? 595 00:53:23,110 --> 00:53:27,255 Dia pergi ke salah satunya kamu pergi ke keduanya dan... 596 00:53:27,256 --> 00:53:31,688 Berangkat ke... Tn. Delaney seharga $50. 597 00:53:44,514 --> 00:53:46,582 Bawakan Yogurt, teman mau ingin memulai dengan itu. 598 00:53:46,583 --> 00:53:48,135 Saya tidak percaya. 599 00:53:48,549 --> 00:53:50,878 - Nona Thatcher? - Jika lulus. 600 00:53:55,016 --> 00:53:57,521 Edward, apa yang kamu lakukan di sini? 601 00:53:58,246 --> 00:54:00,931 Memastikan Anda aman. 602 00:54:01,359 --> 00:54:04,784 Ya, benar, tapi aku kembali ke sana sama, kenapa kamu ada di sini? 603 00:54:05,510 --> 00:54:10,519 - Apakah ayahmu tidak memberitahumu? - Katakan padaku apa? 604 00:54:10,520 --> 00:54:11,760 Langkah terbuka. 605 00:54:13,409 --> 00:54:14,961 Saya pendamping Anda Elizabeth. 606 00:54:15,893 --> 00:54:19,618 Dia memintaku untuk sampai ke sini dengan selamat, Coal Jalan lembah menuju tugas pertamaku. 607 00:54:19,619 --> 00:54:23,418 Dan karena itu dia tidak punya hak Saya tidak membutuhkan pendamping. 608 00:54:23,833 --> 00:54:24,867 Hal lain yang saya pikirkan. 609 00:54:24,972 --> 00:54:27,658 Tentu saja, tapi itu tidak mengubah fakta agar aku bisa menjagaku dengan sempurna. 610 00:54:28,798 --> 00:54:31,126 Jadi jangan ragu melompat dari kereta. 611 00:54:33,195 --> 00:54:35,955 Ini bergerak sangat cepat. 612 00:54:35,956 --> 00:54:38,380 Aku tidak bermaksud saat ini, tapi di perhentian berikutnya. 613 00:54:38,381 --> 00:54:41,333 Ya, karena sampai jam 11 sampai pada berikut ini... 614 00:54:41,334 --> 00:54:44,287 simpan dan angkut... membawa kita ke Coal Valley. 615 00:54:44,288 --> 00:54:48,009 - Jadi, ya, aku pergi dengan bahagia. - Sepertinya aku tidak mendengarnya dengan baik. 616 00:54:48,527 --> 00:54:51,055 Saya tidak ingin atau membutuhkan kehadiran Anda. 617 00:54:51,056 --> 00:54:53,124 Yah, anggap saja aku tidak ada di sini. 618 00:54:54,882 --> 00:54:57,642 Hanya untuk membuatnya Saya akan menjelaskannya dengan jelas... 619 00:54:57,643 --> 00:55:00,988 kursi yang bagus... dan kamu membawa Anda dengan selamat ke tujuan Anda. 620 00:55:00,989 --> 00:55:02,902 Hujan atau cerah. 621 00:55:10,998 --> 00:55:12,860 Selamat malam, Elizabeth. 622 00:55:47,668 --> 00:55:51,392 Saya belum mempunyai kesempatan untuk melakukannya minta maaf untuk tikus-tikus itu. 623 00:55:51,393 --> 00:55:54,265 saya tidak merasa berbicara, jika kita? 624 00:55:55,817 --> 00:55:58,771 Tentu saja saya mengerti. 625 00:56:06,946 --> 00:56:10,249 Meskipun mengumpulkan uang untuk itu Perawatan medis Andy, 626 00:56:10,250 --> 00:56:13,196 Wynn Delaney mengganggu karena telah memberikan begitu banyak uang untukku. 627 00:56:13,714 --> 00:56:17,933 Dan sekarang beri aku lebih banyak pilihan menghadapi kenyataan itu di depan. 628 00:56:18,162 --> 00:56:21,198 Namun aku tahu itu melakukan itu bisa menghancurkan... 629 00:56:21,199 --> 00:56:24,195 hatimu... istri dan keluarga tercinta. 630 00:56:41,038 --> 00:56:44,554 - Nona Thatcher. - Nyonya Delaney. 631 00:56:46,209 --> 00:56:50,346 Oh, aku merasa tidak enak karena tidak memilikinya diundang ke pertemuan kami, nona-nona. 632 00:56:50,347 --> 00:56:52,196 Saya pikir itu akan sibuk. 633 00:56:52,197 --> 00:56:55,138 Tidak semuanya. tidak Saya di sini untuk itu. 634 00:56:55,139 --> 00:56:57,322 Mungkin saya datang pada waktu yang salah. 635 00:56:57,323 --> 00:56:58,357 Jadi begitu. 636 00:56:58,563 --> 00:57:01,390 Merindukan? Itu? adalah di sini aku hendak pergi... 637 00:57:01,391 --> 00:57:04,216 untuk memilih... biarkan aku ambil topiku. 638 00:57:06,080 --> 00:57:09,273 Ini akan mengejutkan membawanya ke piknik. 639 00:57:12,170 --> 00:57:14,744 Itu sebabnya saya di sini. 640 00:57:19,194 --> 00:57:25,594 Nona Delaney... Saya ingin itu... itu sempurna... 641 00:57:25,595 --> 00:57:31,222 yang jelas aku tidak pernah... kamu main mata dengan suaminya. 642 00:57:31,845 --> 00:57:35,875 Apakah suamiku? Apa yang kamu katakan? 643 00:57:39,083 --> 00:57:44,334 Maaf aku mengganggu. Sebaiknya aku pergi. 644 00:57:44,749 --> 00:57:47,427 Jelaskan Nona Thatcher. 645 00:57:51,978 --> 00:57:54,575 Saya datang untuk menghadapi ini. 646 00:57:54,886 --> 00:57:58,355 - Secara langsung. Mungkin untuk berhenti - - Hentikan apa? 647 00:58:00,217 --> 00:58:05,325 Nona Delaney telah aman... 648 00:58:05,429 --> 00:58:09,330 Saya tidak tahu cara lain untuk mengatakannya. 649 00:58:09,331 --> 00:58:11,950 Suaminya telah mencoba untuk jatuh cinta. 650 00:58:14,020 --> 00:58:16,167 Beraninya kamu memberitahuku hal seperti itu? 651 00:58:16,375 --> 00:58:20,866 Suamiku adalah yang paling baik hati dan mulia di negeri ini. 652 00:58:20,867 --> 00:58:25,031 Dan faktanya ini berhenti di sini melakukan tuduhan mengerikan ini... 653 00:58:25,032 --> 00:58:29,026 adalah... saat di tempat tidur rumah sakit itu menjijikkan dan menyedihkan. 654 00:58:29,327 --> 00:58:31,406 Apakah ada masalah di sini? 655 00:58:32,028 --> 00:58:35,232 Atau gurumu mengalami delusi atau sedang minum. 656 00:58:35,233 --> 00:58:37,916 Dia telah menelepon Phillip-ku seorang penggoda wanita dan menuduh... 657 00:58:37,918 --> 00:58:40,496 punya perasaan... romantis padanya. 658 00:58:41,324 --> 00:58:46,034 - Kamu bukan ayah Phillip? - Paman. 659 00:58:46,657 --> 00:58:48,104 Astaga. 660 00:58:51,208 --> 00:58:55,068 - Ya Tuhan, aku tidak tahu caranya... - Silakan bergabung dengan kami. 661 00:58:55,069 --> 00:58:56,791 - Tidak, hanya... - Biarkan aku memberimu minuman. 662 00:58:56,792 --> 00:59:01,549 Tidak, aku minta maaf. Tidak tahu bagaimana... 663 00:59:01,550 --> 00:59:05,364 Maafkan aku, aku akan pergi. 664 00:59:08,262 --> 00:59:12,447 Aku sangat malu, tanpanya Tapi bukan Aku Hentikan Wynn... 665 00:59:12,448 --> 00:59:17,166 ... lanjutkan dengan apa yang terjadi piknik yang menyenangkan. 666 00:59:23,063 --> 00:59:26,682 Terima kasih, saya menghabiskan waktu yang menyenangkan. 667 00:59:30,406 --> 00:59:35,577 Elizabeth. Maksudku, Nona Thatcher, maaf. 668 00:59:35,578 --> 00:59:37,542 Elizabeth, tolong. 669 00:59:41,680 --> 00:59:46,023 Saya sedang berpikir dan tidak Saya ingin menjadi sombong. 670 00:59:46,024 --> 00:59:50,039 Ada tarian yang sangat istimewa minggu berikutnya... 671 00:59:50,040 --> 00:59:53,734 dan aku bertanya-tanya apakah... kamu ingin bersamaku. 672 00:59:53,735 --> 00:59:57,319 Jika Anda sudah punya waktu siap untuk apa pun. 673 01:00:01,043 --> 01:00:04,697 - Pasti tariannya luar biasa. - Ya, benar. 674 01:00:05,215 --> 01:00:10,357 Ya, Anda harus naik kereta dan bermalam di hotel. 675 01:00:14,616 --> 01:00:17,624 Niat saya adalah yang paling tepat. 676 01:00:18,040 --> 01:00:21,073 Jadi kami ingin melihat di sana. 677 01:00:22,418 --> 01:00:26,234 Ini akan memberi saya kesempatan untuk melakukannya Kunjungan Andy di rumah sakit. 678 01:00:28,200 --> 01:00:30,475 Selalu memikirkan siswa Anda. 679 01:00:34,717 --> 01:00:37,736 - Saya setuju. - Oke. 680 01:00:38,565 --> 01:00:44,298 - Oke. - Dengan baik. 681 01:00:45,850 --> 01:00:46,884 Bagus. 682 01:01:10,364 --> 01:01:14,431 Jadi Wynn Delaney Anda bukan hanya seorang petani. 683 01:01:15,156 --> 01:01:19,233 - Lalu bagaimana? - Pria sepertimu. 684 01:01:19,234 --> 01:01:22,951 Polisi yang dipasang. Berurusan dengan istri dan anak saudara laki-lakinya sementara... 685 01:01:22,952 --> 01:01:24,960 saudaranya... pulih dari cedera... 686 01:01:24,961 --> 01:01:26,669 untuk bertemu..., menghadiri peternakan. 687 01:01:26,670 --> 01:01:28,462 Kedengarannya seperti sesuatu pada seseorang polisi berkuda akan melakukannya. 688 01:01:28,463 --> 01:01:31,944 Dan bibiku tidak tahu sampai saat itu bersamanya ke pesta dansa polisi berkuda. 689 01:01:31,945 --> 01:01:36,048 - Aku diberitahu ini sebuah acara. - Dari yang kubaca, memang benar. 690 01:01:38,552 --> 01:01:40,080 Aku harus pergi suatu hari nanti. 691 01:01:40,081 --> 01:01:42,989 Saya kira mereka tidak punya apa-apa serupa di Coal Valley. 692 01:01:44,844 --> 01:01:46,913 Ya, mungkin tidak. 693 01:02:20,158 --> 01:02:22,181 Bolehkah saya berdansa, Nona Thatcher? 694 01:02:25,078 --> 01:02:27,156 - Menurutku bukan itu... - Tolong. 695 01:02:27,778 --> 01:02:30,211 Kalau-kalau Anda tidak mendapatkannya tarian polisi berkuda. 696 01:03:17,055 --> 01:03:23,490 Tiba-tiba aku tertidur lelap. saya ingin istirahat sebelum perjalanan kita besok. 697 01:03:25,391 --> 01:03:26,426 Benar. 698 01:03:27,423 --> 01:03:28,870 Kursus. 699 01:03:32,285 --> 01:03:33,836 Saya ingin itu. 700 01:03:37,250 --> 01:03:38,802 Selamat malam. 701 01:04:48,466 --> 01:04:51,918 Setelah menemani Gunung Menari, 702 01:04:51,919 --> 01:04:54,429 mulai mengangguk saat dia berjalan menjauh dariku. 703 01:04:54,430 --> 01:04:58,912 Anda pasti lega memiliki Tuan. Delaney pulang dengan selamat dan selamat. 704 01:04:58,913 --> 01:05:02,819 Ya, saya bisa melakukannya tanpa bantuan Wynn. 705 01:05:05,405 --> 01:05:08,186 Anda mungkin bertanya-tanya apa yang akan terjadi dengan Wynn sekarang Phillip ada di rumah. 706 01:05:12,221 --> 01:05:17,196 Aku punya perasaan padanya dan Saya pikir dia merasakan hal yang sama. 707 01:05:17,197 --> 01:05:20,062 Itu polisi berkuda, sayang. Tidak hanya menikmati... 708 01:05:20,063 --> 01:05:22,930 bagus... kuda, juga gaji yang bagus. 709 01:05:26,964 --> 01:05:29,055 Kamu pikir aku ingin menetap? 710 01:05:29,676 --> 01:05:32,962 Bahkan polisi Mounties memiliki hak untuk menikah. 711 01:05:33,894 --> 01:05:36,153 Seperti saya, dia sangat percaya. 712 01:05:39,463 --> 01:05:42,985 Aku tidak percaya itu seorang wanita dan mengabdi pada satu orang... 713 01:05:42,986 --> 01:05:46,568 satu sama lain... tidak ditemukan cara untuk membuatnya berhasil. 714 01:05:46,569 --> 01:05:53,015 Saya setuju, tetapi jika seseorang Anda bisa membuktikannya padanya, itu Anda. 715 01:06:04,291 --> 01:06:07,518 - Elizabeth. - Wynn. 716 01:06:11,760 --> 01:06:14,378 Saya menyetujui semuanya tidak melupakan apa pun. 717 01:06:14,379 --> 01:06:19,355 Kalau begitu bersihkan dan pulang. 718 01:06:20,907 --> 01:06:22,459 Kursus. 719 01:06:26,907 --> 01:06:28,859 Apakah patroli dipasang takut jatuh cinta? 720 01:06:28,860 --> 01:06:34,087 Takut? Tidak Memangnya kenapa? Itu terjadi pada bibimu? 721 01:06:34,088 --> 01:06:36,924 Ya, Wynn memberikan Delaney bibiku pidatonya... 722 01:06:36,925 --> 01:06:39,523 karena... seorang polisi dipasang tidak bisa menikah. 723 01:06:39,524 --> 01:06:42,659 Nah, kalau dipikir-pikir, memang begitu dengan niat terbaik. 724 01:06:43,190 --> 01:06:46,599 Membesarkan keluarga, menetap di satu tempat, 725 01:06:46,600 --> 01:06:49,395 masukkan hidupmu bahaya terus-menerus 726 01:06:49,396 --> 01:06:53,670 berpindah dari pos ke posisi, lakukan tugasmu. 727 01:06:53,671 --> 01:06:55,016 Ada yang tidak beres. 728 01:06:57,085 --> 01:06:58,430 Kerendahanmu di sini! 729 01:07:00,707 --> 01:07:02,155 Ini tidak baik. 730 01:07:07,223 --> 01:07:08,568 Tetap di sini. 731 01:07:16,519 --> 01:07:19,053 Ya Tuhan, tolong bantu kami. 732 01:07:22,157 --> 01:07:25,603 angkat tangan Angkat tanganmu! 733 01:07:25,708 --> 01:07:26,742 Tenang! 734 01:07:27,364 --> 01:07:30,029 Yaitu, gerakan apa pun yang tiba-tiba. 735 01:07:32,329 --> 01:07:33,418 Bagaimana dengan mereka? 736 01:07:38,074 --> 01:07:40,128 Saya pikir itu milik saya. 737 01:07:42,301 --> 01:07:43,335 Edward! 738 01:07:45,508 --> 01:07:48,243 Percaya atau tidak, akulah orangnya dia menunjuk ke kepalanya. 739 01:07:49,588 --> 01:07:51,036 Sampai hal itu muncul. 740 01:08:08,622 --> 01:08:12,858 Hanya gaun. tidak ada apa-apa perhiasan, hanya buku. 741 01:08:14,928 --> 01:08:16,494 Dimana uangnya? 742 01:08:16,598 --> 01:08:18,743 Apakah kita cukup bodoh untuk mempercayai apa Uang perjalanan? 743 01:08:21,536 --> 01:08:24,982 - Tolong, itu milikku. - Tidak lagi. 744 01:08:24,983 --> 01:08:28,108 Itu adalah sesuatu yang ayahku berikan padaku. Nilainya dapat diabaikan. 745 01:08:30,384 --> 01:08:31,729 Silakan. 746 01:08:44,428 --> 01:08:49,390 - Dimana uangnya? - Aku akan memberimu uang. 747 01:08:49,391 --> 01:08:50,425 Elizabeth. 748 01:08:50,426 --> 01:08:52,161 Letaknya di kursi, di dada kecil. 749 01:09:18,766 --> 01:09:20,318 Itu jauh lebih baik. 750 01:09:21,973 --> 01:09:23,422 Ayo pergi. 751 01:09:30,456 --> 01:09:32,725 Tolong, kompasku! 752 01:09:32,726 --> 01:09:36,105 Maaf nona, saya membutuhkannya. Sangat mudah tersesat di sini. 753 01:09:36,140 --> 01:09:36,933 tapi - 754 01:09:43,760 --> 01:09:45,195 Lepaskan ikatanku. 755 01:09:45,210 --> 01:09:48,735 Aku senang ayahku mau melakukannya memang datang untuk melindungiku. 756 01:09:49,860 --> 01:09:52,765 - Sudah Maestra atau belum, Elizabeth? - Iya 757 01:09:52,766 --> 01:09:55,927 Kalau dihitung ada tiga dari mereka dan hanya satu. 758 01:09:55,928 --> 01:10:00,983 Hanya ada satu kamu, apa akan terjadi jika perbandingan? 759 01:10:00,984 --> 01:10:02,753 Bagaimana caranya menuju Coal Valley? 760 01:10:03,891 --> 01:10:07,360 Aku berjanji pada ayahmu bahwa aku akan melakukannya di sana dengan aman dan ini tidak mengubah itu. 761 01:10:10,050 --> 01:10:11,705 Maaf, kamu benar. 762 01:10:13,257 --> 01:10:15,004 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Bergerak. 763 01:10:15,005 --> 01:10:17,934 - Bagaimana? Kuda yang ketakutan. - Kami punya kaki. 764 01:10:17,935 --> 01:10:19,382 Anda membantu saya sedikit, Elizabeth? 765 01:10:32,209 --> 01:10:35,322 - Bebanmu yang lain. - Tidak, jangan ambil peti itu. 766 01:10:35,323 --> 01:10:36,725 Kita tidak bisa pergi dari sini. 767 01:10:36,726 --> 01:10:39,137 Hal-hal ini, Elizabeth, mereka bisa diganti. 768 01:10:39,138 --> 01:10:42,889 Tidak, setidaknya aku membutuhkannya mengambil materi sekolah. 769 01:10:42,890 --> 01:10:46,641 Panduan pengajaran utama saya, koleksi literaturku... 770 01:10:46,642 --> 01:10:49,804 Benar-benar minta maaf, tetapi tidak pernah berhasil Petunjuk arah ke Lembah Batubara. Mereka sangat... 771 01:10:49,806 --> 01:10:51,192 berat... dan kita jauh. 772 01:10:51,193 --> 01:10:53,053 Lebih cepat kamu lebih mengerti. 773 01:10:53,054 --> 01:10:54,089 Kami akan melakukannya. 774 01:11:14,775 --> 01:11:17,980 - Aku tidak bisa melanjutkan. - Tinggalkan bagasi. 775 01:11:17,981 --> 01:11:19,501 - Aku tidak bisa. - Anda. 776 01:11:19,915 --> 01:11:23,322 Saya tidak berbicara bagasi, Saya berbicara tentang kaki saya, saya tidak bisa berjalan. 777 01:11:23,323 --> 01:11:24,874 Saya sangat terluka. 778 01:11:40,597 --> 01:11:41,631 Bisakah saya? 779 01:12:03,662 --> 01:12:07,290 Aku harus menggendongmu, tapi tidak Saya bisa melakukannya dan membawa bagasi. 780 01:12:10,291 --> 01:12:11,325 Baiklah. 781 01:12:49,570 --> 01:12:52,706 - Apa itu? - Apa yang kupikirkan? 782 01:12:52,707 --> 01:12:55,706 - Aku hanya ingin pulang. - Aku tahu ini sulit. 783 01:12:56,328 --> 01:13:00,215 - Tapi kita harus mengikuti. - Aku belum siap? Untuk ini. 784 01:13:14,516 --> 01:13:17,870 Provinsi ini adalah milik kita koneksi ke barat. 785 01:13:17,871 --> 01:13:19,566 Sungguh menyenangkan! Tolong jelaskan. 786 01:13:24,738 --> 01:13:28,804 Orang-orang di sini menjadi lebih kuat, lebih tangguh, dan... 787 01:13:28,805 --> 01:13:32,581 di Coal Valley... seolah-olah memang begitu pelatihan dasar Anda sendiri. 788 01:13:32,892 --> 01:13:35,075 Jadi begitukah bagimu? 789 01:13:35,076 --> 01:13:39,569 Yang pertama minggu aku benci ayahku. 790 01:13:39,984 --> 01:13:44,786 Untuk mengantarkan saya ke layanan. seperti kamu bilang, aku hanya ingin pulang. 791 01:13:47,372 --> 01:13:51,717 Sekarang saya melihat tujuan dari rasa sakit dan menekan diriku sendiri. 792 01:13:54,917 --> 01:14:01,893 Saat tumbuh dewasa, saya memikirkan kehidupan Seperti halnya untuk mendapatkan dunia. 793 01:14:02,926 --> 01:14:07,298 Pegang tanganku, seolah-olah itu adalah hak kesulunganku. 794 01:14:09,263 --> 01:14:13,239 Dan suatu hari, itu Saya menyalakan saya takdir. 795 01:14:13,654 --> 01:14:17,038 Kami sedang berlatih dasar, sedang berlangsung... 796 01:14:17,039 --> 01:14:20,697 danau beku... dari Tiba-tiba es itu pecah. 797 01:14:21,930 --> 01:14:25,984 Dan sebelum saya menyadarinya, saya memulainya untuk tenggelam ke dasar. 798 01:14:25,985 --> 01:14:27,847 Astaga! 799 01:14:28,882 --> 01:14:32,891 Saya ingat melihat formulir buram, seperti komet. 800 01:14:32,892 --> 01:14:36,832 Berputar di sekitar mataku. 801 01:14:37,454 --> 01:14:42,556 Lalu semua orang pergi dan meninggalkanku. 802 01:14:45,143 --> 01:14:48,141 Dan saat aku kehabisan udara. 803 01:14:49,900 --> 01:14:54,138 Saya menyadari betapa kecilnya kita berada di alam semesta ini. 804 01:14:54,139 --> 01:14:57,507 Dan setiap nafas, setiap momen adalah anugerah. 805 01:14:57,508 --> 01:15:00,196 - Dan bagaimana kamu bertahan hidup? - Teman-teman saya. 806 01:15:01,644 --> 01:15:08,474 Saya menolak untuk memberikannya segera aku keluar dari es yang jatuh. 807 01:15:10,750 --> 01:15:15,529 Saat saya menggambar, saya menyadari mereka semua mengambil risiko... 808 01:15:15,530 --> 01:15:19,314 untukku... dan semua yang mereka bisa menenggelamkanku. 809 01:15:21,384 --> 01:15:25,397 Lalu aku tahu, aku tahu apa tujuanku. 810 01:15:25,398 --> 01:15:27,880 Mempertaruhkan hidupku untuk orang lain. 811 01:15:29,949 --> 01:15:36,659 Mengetahui tujuan Anda. ayahku kurang lebih mengatakan hal yang sama. 812 01:15:39,143 --> 01:15:42,881 Saya memberanikan diri untuk membawa sesuatu, saya harap Anda tidak keberatan. 813 01:15:45,157 --> 01:15:46,727 Saya akan membacakannya untuk Anda. 814 01:15:51,714 --> 01:15:54,958 " sucikan seluruh energiku murid-muridku yang terkasih... " 815 01:15:54,959 --> 01:15:57,920 "...tapi ada yang dalam kekosongan dalam diri kita semua. " 816 01:15:57,921 --> 01:16:01,950 "Meskipun upaya terbaik telah dilakukan dokter atau kami... " 817 01:16:01,951 --> 01:16:05,318 "... koleksi saja tidak cukup untuk menyelamatkan Andi. " 818 01:16:18,351 --> 01:16:24,937 Mengapa saya harus mati? Mengapa tidak diperbaiki? 819 01:16:26,696 --> 01:16:28,948 Menjadi seorang anak adalah sangat bagus. 820 01:16:28,949 --> 01:16:32,106 Mengapa Nona Thatcher? Andi sangat baik. 821 01:16:32,521 --> 01:16:36,199 - Mengapa tidak membaik? - Karena Tuhan tidak mempedulikannya. 822 01:16:36,200 --> 01:16:41,533 - Itu tidak benar, Carl. - Saya setuju dengan Carl. 823 01:16:45,567 --> 01:16:49,322 Kita tidak bisa berasumsi demikian Tuhan tidak peduli padaku. 824 01:16:49,634 --> 01:16:51,908 Hanya karena dia meninggal. 825 01:16:52,530 --> 01:16:54,575 Apa yang diasumsikan? 826 01:16:54,990 --> 01:16:59,469 Berasumsi berarti memercayai sesuatu ketika tidak punya bukti apa pun. 827 01:16:59,470 --> 01:17:02,860 Seperti saat kamu mengambilnya pamanku adalah ayahku. 828 01:17:02,861 --> 01:17:05,344 Ya, seperti waktu itu. 829 01:17:07,207 --> 01:17:14,030 Terkadang kami mengambil banyak hal-hal dan tidak baik untuk melakukan itu. 830 01:17:14,342 --> 01:17:19,050 Ini salahku, aku harus menekannya lebih dari pergi ke dokter... 831 01:17:19,051 --> 01:17:22,959 ketika aku sadar... saya sakit. 832 01:17:28,028 --> 01:17:31,660 Ayo, kami berasumsi, sebagian besar waktu. 833 01:17:34,246 --> 01:17:37,565 Dan kami itu dengan Tuhan juga. 834 01:17:37,980 --> 01:17:40,506 Jadi kalau kita tidak bisa berasumsi bahwa Tuhan tidak peduli, 835 01:17:40,507 --> 01:17:42,508 kita tidak bisa berasumsi bahwa Tuhan peduli. 836 01:17:47,474 --> 01:17:50,540 Ya, itu benar Carl. 837 01:17:53,327 --> 01:18:00,252 Semua orang, termasuk saya sendiri, membutuhkan menerima apa yang benar. 838 01:18:00,253 --> 01:18:06,513 Misalnya, saya peduli pada kalian semua. 839 01:18:07,031 --> 01:18:13,153 Dan saya menyukai keduanya. Dan dimana jika cinta itu bukan Tuhan 840 01:18:19,981 --> 01:18:21,739 Dan kamu juga. 841 01:18:24,118 --> 01:18:26,921 Jika saya mempelajari sesuatu di dalamnya Latihan dasar adalah... 842 01:18:26,922 --> 01:18:29,969 membedakan antara... orang baik dan jahat. 843 01:18:30,838 --> 01:18:33,090 Anda akan mengubah dunia, Elizabeth. 844 01:18:33,191 --> 01:18:38,108 Dengan hadiahmu, sebagai Bibi Elizabethmu melakukannya. 845 01:18:40,902 --> 01:18:43,452 Saya kira itu pasti terjadi beberapa siswa menunggu. 846 01:19:18,411 --> 01:19:20,833 Elizabeth, ini dia. 847 01:19:25,742 --> 01:19:28,271 LEMBAH BATUBARA, SELAMAT DATANG Seortia Thatcher. 848 01:20:05,850 --> 01:20:10,825 Berikut persamaan 4X5X8 = 849 01:20:20,032 --> 01:20:24,432 - Bolehkah aku membantu? - Ya, saya Elizabeth Thatcher. 850 01:20:24,433 --> 01:20:29,396 - Nona Thatcher? Datang terlambat dua hari. - Iya 851 01:20:31,776 --> 01:20:35,854 Anda lihat kami dirampok dalam perjalanan dan dibiarkan terdampar di sana untuk tiga bandit. 852 01:20:36,372 --> 01:20:37,739 Kami harus datang dengan berjalan kaki. 853 01:20:38,671 --> 01:20:42,104 Penjaga Montclair itu pemberani untuk membawaku jauh-jauh ke sini. 854 01:20:43,980 --> 01:20:49,564 Penjaga, apakah Anda keberatan jika saya berbicara dengan Ms. Thatcher secara pribadi? 855 01:20:49,772 --> 01:20:52,057 Nona Stanton, bisa bergabunglah dengan kami, tolong? 856 01:20:52,678 --> 01:20:56,639 Berikut persamaan 7x3x6 = 857 01:20:59,385 --> 01:21:02,786 Nona Thatcher menyesalinya perjalanan sulit yang telah kamu lalui. 858 01:21:02,787 --> 01:21:05,130 - Abigail Stanton. - Senang berkenalan dengan Anda. 859 01:21:05,545 --> 01:21:08,877 Kami adalah pemilik bar. 860 01:21:09,602 --> 01:21:13,014 Terlalu muda untuk menjadi seorang guru. 861 01:21:13,947 --> 01:21:17,024 Saya mungkin menyadarinya Aku tidak seperti yang mereka harapkan. 862 01:21:17,646 --> 01:21:21,242 tapi sejujurnya saya tidak menyangka bahwa kota itu begitu kosong. 863 01:21:21,656 --> 01:21:23,828 Atau itu sekolah Saya berada di sebuah bar. 864 01:21:24,242 --> 01:21:28,057 Sebuah rumah akan lebih tepat jika tidak dibakar. 865 01:21:30,644 --> 01:21:33,717 Nona Thatcher, yang super Walikota Higgins, 866 01:21:33,718 --> 01:21:36,021 diberitahu apa yang terjadi di sini, kan? 867 01:21:36,022 --> 01:21:37,366 Katakan padaku apa? 868 01:21:37,574 --> 01:21:42,661 Tiga bulan yang lalu terjadi kejadian yang mengerikan ledakan tambang dan beberapa... 869 01:21:42,662 --> 01:21:47,823 laki-laki kehilangan nyawa mereka... dan banyak lagi dari anak-anak ini kehilangan orang tuanya. 870 01:21:47,824 --> 01:21:50,466 Ya, aku kehilangan suamiku. 871 01:21:52,271 --> 01:21:56,212 Kami bertanya pada Tuan Higgins kirimkan kami guru terbaikmu. 872 01:21:56,730 --> 01:22:00,291 Dan tidak surut sebelumnya tantangan Coal Valley. 873 01:22:00,602 --> 01:22:03,077 Posisi mengajar adalah a dari beberapa hal secara keseluruhan... 874 01:22:03,078 --> 01:22:06,135 kota ini... tidak Batubara milik perusahaan. 875 01:22:06,671 --> 01:22:10,141 Para ibu, kita semua kami pertahankan. 876 01:22:10,142 --> 01:22:14,299 Dan kami tidak akan membiarkan itu perusahaan bertanggung jawab... 877 01:22:14,300 --> 01:22:17,300 pendidikan... anak-anak kita. 878 01:22:17,921 --> 01:22:22,759 Jadi jika Anda menerima pekerjaan ini, kami membayar gaji mereka. 879 01:22:22,760 --> 01:22:29,401 Nona Thatcher, untuk Tolong mengerti sesuatu... 880 01:22:29,402 --> 01:22:33,471 Kami semua bangga dengan pekerjaan ini suami dan anak kami... 881 01:22:33,472 --> 01:22:37,432 dibuat... di tambang batu bara, tapi kami tahu itu beresiko... 882 01:22:37,433 --> 01:22:41,846 ... untuk menumbuhkan bangsa, tapi bagi banyak wanita... 883 01:22:41,847 --> 01:22:45,628 di kota... kita hanya anak-anak yang tersisa. 884 01:22:45,629 --> 01:22:49,573 Dan kami menginginkan impian Anda membimbingmu dalam hal apa... 885 01:22:49,574 --> 01:22:53,519 dan... harus dilakukan Itu berarti meninggalkan ini... 886 01:22:53,520 --> 01:22:57,618 orang... di belakang. Oleh karena itu, ini guru harusnya gegabah... 887 01:22:57,619 --> 01:23:01,542 untuk membantu mereka... mewujudkan mimpi-mimpi ini. 888 01:23:01,764 --> 01:23:05,177 Saya percaya pada cita-cita yang sama, Bu. 889 01:23:05,178 --> 01:23:07,815 Kami tidak ingin adil diajarkan membaca dan... 890 01:23:07,816 --> 01:23:11,065 menulis... tapi karena berjuang untuk masa depan mereka. 891 01:23:12,106 --> 01:23:15,164 Sederhananya, Apakah cukup... 892 01:23:15,165 --> 01:23:17,702 wanita yang harus dilakukan..., Nona Thatcher? 893 01:23:26,288 --> 01:23:27,322 Nona Thatcher. 894 01:23:30,323 --> 01:23:33,163 Saya tahu saya mewakili semuanya kami sangat bersyukur... 895 01:23:33,164 --> 01:23:35,377 karena telah mengajar... anak-anak kita tahun ini. 896 01:23:40,033 --> 01:23:41,067 Terima kasih. 897 01:24:29,472 --> 01:24:31,423 Anak-anak, bisakah aku mendapatkan perhatianmu? 898 01:24:35,354 --> 01:24:41,399 Nama saya Elizabeth dan Thatcher berbahagialah menjadi guru barumu, 899 01:24:41,400 --> 01:24:46,742 Saya harap Anda tidak pernah takut untuk lebih dekat dengan saya dengan pertanyaan. 900 01:24:47,674 --> 01:24:54,256 Aturan pertama saya di kelas saya adalah tidak akan pernah ada pertanyaan buruk. 901 01:24:56,428 --> 01:24:59,531 Merindukan? Thatcher, aku bisa berbicara denganmu? 902 01:24:59,532 --> 01:25:02,737 - Siap? - Maaf untuk anak-anak. 903 01:25:08,323 --> 01:25:10,793 Para pria kita dicuri di luar kota. 904 01:25:12,450 --> 01:25:15,897 Jadi, permisi, saya sudah melakukannya uang untuk pulih. 905 01:25:15,898 --> 01:25:18,540 - Ini tiga lawan satu. - Aku suka peluang itu. 906 01:25:18,851 --> 01:25:22,125 Edward, aku tidak peduli dengan uang, dan aku bisa hidup tanpa kompas. 907 01:25:22,126 --> 01:25:25,205 Aku tahu, tapi tugasku adalah memulihkan diri. 908 01:25:25,723 --> 01:25:28,194 Seperti milik Anda, ajari anak-anak ini. 909 01:25:30,573 --> 01:25:34,071 Jika Anda ingat, saat saya membaca lebih lanjut daripada kamu, dan beberapa... 910 01:25:34,072 --> 01:25:38,042 Mounties... pada akhirnya menetap. 911 01:25:56,983 --> 01:25:58,994 Permisi lagi anak-anak, segera kembali. 912 01:26:03,443 --> 01:26:06,520 Edward, Edward! 913 01:26:09,521 --> 01:26:11,280 aku tidak punya waktu untuk memberitahumu... 914 01:26:12,211 --> 01:26:18,472 Hanya ingin mengatakan... tolong kembali dengan selamat.